De Telegraaf, 24 juli 2012. De uitzending was op de Egyptische Al-Nahar televisie, 20 en 22 juli 2012.
Stuitend anti-semitisme op een Egyptische televisiezender. Gasten van een programma gaan totaal door het lint tijdens het programma.
Het ging om een variant op Bananasplit. De gasten (veelal acteurs) werden eerst gevraagd wat ze van Israel en van joden vonden. Nadat de gasten een paar minuten los waren gegaan, werd plots gezegd dat de show in Israël live te zien was en dat de zender in Joodse handen is.
De heftige reacties en het schokkende anti-semitisme in Egypte zijn te zien in dit filmpje.
VERTALING:
20 juli 2012:
Interviewer Iman Mubarak: We hebben een telefoontje … Hallo …
Stem: Meneer Tuhami, we houden van je en respecteren je. Wij houden van uw werk en genieten van uw films, maar ik kan niet geloven wat ik zie. We hielden van u, nu wij je geizen hebben op zo’n tv-kanaal – een dubieuze Israëlische tv-zender … Schaam je!
Iman Mubarak: Het gesprek is afgebroeken. U kunt weer inbellen …
Beste kijkers, er is een korte pauze, totdat we onze show, “Met de ander” hervatten vanuit Cairo.
Wat?
Ayman Kandeel “Tuhami”: Was diegene Palestijnse, Egyptische, of wat?
Iman Mubarak: Ik weet haar nationaliteit niet, het gesprek werd afgebroken.
Ayman Kandeel: Ik hoorde haar zeggen dat dit een Israëlische zender is. Is dit een Israëlische zender?
Iman Mubarak: Heeft de producent niet verteld dat dit een Israëlische zender is?
Ayman Kandeel: Nee.
[…]
Productie lid Amr ‘Alaa komt er bij.
Amr ‘Alaa: Wat is het probleem?
Ayman Kandeel: Mag ik vragen wie je bent?
Amr ‘Alaa: Ik ben een Israëli. Je hebt het over wapens … Je bent een komiek. Je moet het hebben over komische onderwerpen, niet over wapens.
Ayman Kandeel: Fijn, fijn.
Amr ‘Alaa: sta ik dan hier met een pistool op je gezicht?
Ayman Kandeel: Nee, je hebt geen pistool gericht op mij, en dat kan je niet. Jeprobeert mij te provoceren, maar ik blijf kalm.
Amr ‘Alaa: Ik probeer om vrede te sluiten, dus hoe kun je zeggen dat ik je provoceer?
Ayman Kandeel: Vrede werd besloten door de regeringen, maar wij, de mensen, hebben verschillende criteria. Je voelt je zo boos dat je …
Amr ‘Alaa: Dat is omdat ik begrijp dat u niet wilt een oplossing te komen …
Ayman Kandeel: Man, niemand kan mij uitlokken.
Amr ‘Alaa: Ik wil u niet uitlokken. Ik wil een oplossing bereiken.
Ayman Kandeel: De oplossing, mijn lieve jongen, is dat je naar de dokter gaatom je te laten behandelen …
Iman Mubarak: Wat betekent dat?
Ayman Kandeel: Het betekent dat jullie allemaal ziek. Het is beter dat we het er over hebben in de uitzending.
Amr ‘Alaa: Wij zijn nu in de uitzending.
Ayman Kandeel: Nee, ik wil graag praten in de uitzending.
Amr ‘Alaa: Zijn het zieke mensen die proberen om vrede te sluiten, of degenen die wapens dragen? Ontkent u een pistool in je zak te hebben?
Ayman Kandeel: Ja, ik heb een pistool.
Amr ‘Alaa: Waarom? Waar ben je bang voor?
Ayman Kandeel: Ik zal je vertellen waar ik bang van ben. Aangevallen te worden door schooiers.
Amr ‘Alaa: Wat voor schooiers?
Ayman Kandeel: Elke schooier. Een dief, een rover.
[…]
Iman Mubarak: We zijn terug met onze gasten, de Egyptische acteur Ayman Kandeel. Hallo, nogmaals.
Ayman Kandeel: Moge Allah ons geluk schenken. Er was een telefoontje, dat iedereen gehoord heeft, waarin werd beweerd dat deze show wordt uitgezonden op de Israëlische tv. Het maakt mij niet uit wat voor tv-station dit is, maar ik kwam voor een show die wordt gefilmd in Egypte, op een tv-kanaal waarvan u zei dat het Duits was …
Iman Mubarak: Wij hebben nooit gezegd dat dit een Duitse zender is.
Ayman Kandeel: Toen de producent me belde …
Iman Mubarak: Ik weet zeker dat je het niet goed gehoord hebt …
Ayman Kandeel: Nee, mijn gehoor is prima. Jullie misleiden en liegen …
Iman Mubarak: Meneer, u kunt niet ons zo beschuldigingen. Meneer, denk aan de reacties op Israëlische sociale media …
Ayman Kandeel : F$@# the sociale media pagina’s! Ik kwam voor een interview op een Egyptisch tv-kanaal. Dan blijkt dat dit een Israëlisch tv-kanaal te zijn, en er komt iemand bij die werkt op mijn zenuwen. Hij staat daar, laat hem binnen komen en met me praten.
Amr ‘Alaa komt in de studio
Amr ‘Alaa: Dit is mijn zender. Ik ben nooit bang. Het zijn jullie die bang zijn, en dat is de reden waarom je een pistool bij je hebt.
Ayman Kandeel: Ik heb geen pistool.
Amr ‘Alaa: U hoeft geen pistool?
Ayman Kandeel: Om mijn pistool tegen jou te gebruiken, moet ik het gevoel hebben dat je iets waard ben. Maar laat mij vertellen wat ik kan doen. Jij blijft hier staan. Relax.
Ayman Kandeel slaat Amr ‘Alaa en duwt hem
Jij zoon-van-een-@$#. Je maakt je vrolijk over mij?
Ayman Kandeel slaat Iman Mubarak
U b#@l! Wat, jij zoon-van-b#@&$? Naar de hel met #$, je zoon-van-b#!@&$ !
Jullie zonen-van-b#!@&$ !
Producent: Stop! Het is allemaal een grap.
Ayman Kandeel: Je zegt dat jullie zijn Egyptenaren? Ben je gek? F%@$u !
Producent: Ayman, alsjeblieft … Het is een grap. Schaam je voor het slaan van een vrouw.
Producent: Geef haar een stoel.
Ayman Kandeel wordt het identiteitsbewijs van Iman Mubarak gegeven.
Ayman Kandeel: Ik krijg hem er niet uit …
Houdt de kaart in het licht en kijkt ernaar.
Is zij Egyptenaar?
Producent: Laten we een applaus horen, alstublieft.
Het was jouw schuld. Waarom viel je zo snel?
Iman Mubarak: Je sloeg me zo hard.
Ayman Kandeel: Het was maar één klap.
Iman Mubarak: Je ziet wat er kan gebeuren met een interviewer?
Amr ‘Alaa: Mensen, een rondje applaus voor Iman.
Ayman Kandeel : Na de show moet je mee lopen naar mijn auto. Ik zal wat lotion op je rug doen.
Iman Mubarak: ik wil niets.
[…]
Iman Mubarak: Beste kijkers, we nemen een korte pauze, voordat we terug met Mayar Al-Beblawi.
[…]
Mayar Al-Beblawi: In dat land , zijn het allemaal leugenaars. Je kan het nauwelijks geloven. Het zijn echte leugenaars. Ze blijven de hele tijd maar zeuren over de Holocaust, of hoe het ook heet. Met alle Palestijnen die ze hebben vermoord, blijf je nog steeds zeuren over de Holocaust en de rotcijfers daarvan?!
[…]
Deze mensen hebben afgezaagd Johannes de Doper. Zij zijn de moordenaars van de profeten, wat kunnen we nog zeggen over hen?
Iman Mubarak: Je hebt het verkeerd, ze zijn het uitverkoren volk …
Mayar Al-Beblawi: Het uitverkoren volk?! Allah heeft zelfs de worm en de mot niet ze vervloekt zoveel als Hij de joden vervloekte.
[…]
Er werd gezegd dat dit een Israëlische zender is ?!
Iman Mubarak: U bent inderdaad op een Israëlische zender. Dit is Kanaal 2 uit Israël.
Mayar Al-Beblawi: Nee, ik kwam voor een interview met een Duits kanaal.
Iman Mubarak: Nee, de producent vertelde dat dit een Israëlische zender is, en u bent daarme akkoord gegaan.
Amr ‘Alaa: Er is geen probleem. Laten we verder gaan.
Mayar Al-Beblawi: Wat bedoel je, “geen probleem”? Wat bedoel je, “Laten we verder gaan”?
Iman Mubarak: Laten we verder gaan met het interview.
Mayar Al-Beblawi: Ik zou graag willen weten welke zender dit is.
Iman Mubarak: Je wist vanaf het begin dat dit kanaal 2 is … Shalom, shalom …
Mayar Al-Beblawi: Je maakt een grapje met me, toch? Ik stat zoiets niet toe.
Iman Mubarak: Een grapje? Waarom?
Mayar Al-Beblawi: Nee, ik sta het niet toe.
[…]
21 juli 2012
Acteur Mahmoud Abd Al-Ghaffar: Wie ben je? Bent u Egyptische, of wat?
Uit welk land komt u?
Amr ‘Alaa: Waar ik vandaan kom is geen probleem. U werd geïnterviewd, en ik sprak niet me je. Laten we het interview afronden.
Acteur Mahmoud Abd Al-Ghaffar : We maken niets af. Wie ben jij? Wie ben jij?
Iman Mubarak: Mahmoud … Mahmoud …
Mahmoud Abd Al-Ghaffar: U bent een jood!
Iman Mubarak: Mahmoud … Mahmoud …
Mahmoud Abd Al-Ghaffar: Mahmoud wat?!
Iman Mubarak: Mahmoud, dit is een candid camera show.
Mahmoud Abd Al-Ghaffar : Wie ben je? Zeg me wie je bent.
Iman Mubarak: Mahmoud, dit is een candid camera show.
Applaus
Iman Mubarak: Mahmoud, dit is een candid camera show. We zijn allemaal Egyptenaren. Lang leve Egypte! Ik ben een Egyptenaar – Iman Mubarak. Dit is Amr ‘Alaa, en dit is Amr Sallah.
Mahmoud Abd Al-Ghaffar: U bracht iemand die eruit ziet als een Jood …
Al-Ghaffar knuffelt Amr ‘Alaah
: Als je geen meisje, op het moment dat je zei dat je joods ws … Ik haat de Joden tot de dood.
[…]
Iman Mubarak: Ik wil u zeggen dat ik van deze aflevering met Mahmoud heb genoten. Ik wist niet dat er een dergelijke vaderlandsliefde kon zijn, maar het bestaat in iedere Egyptenaar die de lucht van dit land ademt.
[…]
